Las Mil y una Noches
Una Exótica lectura del medio oriente
Las mil y una noches es una recopilación de la literatura, cuentos y leyendas cuyo origen son de la culturas hindú, árabe y persa. Algo que resulta interesante es que de esta recopilación no encontramos una "auténtica" versión en razón que en varias partes del mundo que comparten esta tradicional obra, tiene inicios diferente, las sub tramas varían dependiendo de donde proviene la versión que leas. probablemente eso se daba a la tradición oral que dominaba las culturas antiguas previo a la instauración de un medio escrito para plasmar esta recopilación.
En pocas palabras, no existe un texto el cual podría considerarse como el oficial o el definitivo, cada versión le quita o le agrega cosas, para muchos eso es un obstáculo o algo que le quita valor a esta obra. Sin embargo yo creo que no resulta de esa manera, ya que al "tropicalizarse" a cada región que la toma como suya, esta obra tiene una mayor riqueza literaria de la cual se puede presumir muchas de la obras que son contemporáneas a esta maravillosa obra, que tal y como sucede con muchas grandes historias de la antigüedad, no se conoce el autor de la misma ni se conoce el año exacto en que fue escrita.
Dentro de esta recopilación literaria encontramos que muchas de sus obras se cruzan y tienen relación, de hecho esta técnica literaria ha sido usada por muchos autores de renombre a nivel internacional en años posteriores, es interesante como el autor nos lleva juntando cada una de las sub tramas y cómo se van uniendo poco a poco, leer este libro puede que sea largo y te tome algún tiempo pero vale la pena totalmente.
El origen de esta obra se cree que fue alrededor del año 850, sin embargo por lo mismo que hemos expuesto anteriormente se le conocía con otro nombre "mil leyendas", sin embargo hay indicios que en la edad media fue donde se le conoció formalmente con el nombre que tenemos hoy en día, es decir " las mil y una noches".
En la historia se nos cuenta la historia de dos hermanos; el menor de ellos decide ir a visitar a su hermano mayor a un país diferente, mientras va en el camino se da cuenta que ha olvidado el regalo para su apreciado hermano por lo que vuelve a casa a traerlo pero nunca se imaginó que en ese inesperado regreso a su hogar iba a encontrar en su habitación, si en su lecho matrimonial a su esposa siéndole infiel con uno de sus esclavos.
 |
| Este es el que se considera como el manuscrito más antiguo de esta obra |
Creo que al saber cómo eran las cosas en esa época no hace falta decir que ambos murieron, ya que el esposo al que le habían sido infiel, contaba con ese "derecho", posteriormente a ello, volvió a su viaje hacia el hogar de su hermano quien era un rey llamado Schahriar. Ya estando en el lugar este no deja de sentir tristeza puesto que siente que su honor está desgarrado, ni la compañía de su preciado hermano logra animar a Schazaman. Para la sorpresa de este último la esposa de Schahriar también le era infiel con un esclavo negro de ellos; Masud.
Schazaman al darse cuenta de esto se siente mejor, piensa que si a un hombre más poderoso y rico que el le pasa esto, no era tan mal que le sucediera a el, por lo que felizmente le cuenta todo a su hermano. ambos hermanos en su indignación y en su furia deciden huir del reino no sin antes hacer el juramento que si encuentran a un hombre mas desdichado que ellos, volverían de su destierro.
Para la sorpresa de estos dos hermanos en el camino se encontraron a un genio, quien había secuestrado a una mujer sin embargo este se sentía muy triste ya que esta mujer lo había engañado y había huido de él. Schazaman le dice a su hermano Schahriar que si a un genio, siendo quien tan poderoso, no pudo evitar que lo engañara una mujer, nadie podría evitarlo.
Es por ello que deciden regresar a las tierras del rey Schahriar y este encierra a su esposa infiel para posteriormente decapitarla frente a un alto funcionario de su corte, decide ejecutar una terrible venganza hacia mujeres que poco o nada tenían que ver con lo que le había sucedido. En ese momento cree que no existía sobre la faz de la tierra mujer alguna que le fuese totalmente fiel a su esposo por lo que en un arrebato de ira decide matar a todas las mujeres de la corte de su reino.
Siguiendo en el torbellino de ira que atormentaba al rey Schahriar, le ordena uno de sus fieles vasallos que cada día le consiga una esposa diferente, alguna hija de un cortesano. Su plan era matar a cada mujer cada día y por supuesto conseguir su reemplazo. Eso es lo que denominaba su venganza hacia todas las mujeres, todas eran impuras, infieles.
La hija del visir, el fiel vasallo del rey, llamada Scherezade trama un ingenioso plan para que terminase la matanza de mujeres en el reino, se ofrece como voluntaria para ser esposa del rey. En la noche de bodas ella le empieza a relatar un cuento que le tomó hasta el alba, sin embargo no pudo terminarlo y le dijo a su ahora esposo que si quería saber el final del cuento.
Esta consigue convencer al rey y noche tras noche sucedía absolutamente lo mismo, Schahriar quedaba fascinado con el cuento y con la forma que su esposa lo relataba, sin darse cuenta olvidó el tema de la venganza y luego de mil y una noches y por supuesto dos hijos con Scherezade, el rey conmutó al pena y oficialmente dejó de lado su venganza al sentirse sumamente feliz al lado de su esposa.
Es ahí donde vemos cuán inteligente fue Scherezade a la hora de evitar que el rey siguiera la matanza, usando sus encantos y con una sutil manipulación salvó al vida de muchas mujeres inocentes, lo cual resulta una desenlace muy interesante considerando lo que originó el acto de venganza en primera instancia, esta parte de la historia es muy entretenida y aunque debamos acudir a un diccionario o a google para entender el contexto de algunas cosas, es fascinante conocer la cultura de esa región en una época diferente a la nuestra.
 |
El Rey Scharhriar escuchando la historia que terminó de escuchar
en mil y una noches |
En el siglo XVIII fueron añadidas a esta recopilación dos historias que resultaron ser muy famosas, de las cuales aunque no formaron parte del texto original considero que debo hablarles de ellas en razón que han aportado el mismo legado que las demás recopilación de historias que antecedieron a estas dos, la primera de ellas es "Aladino", si la famosa historia de este personaje tiene su origen en el medio oriente, en el que este es un joven que vive en la pobreza es reclutado por un malvado brujo, quien se hace pasar por su tío para convencerlo de ir a recuperar una lámpara de aceite que se encuentra en una cueva mágica que no permitía salir a quien se atrevía a entrar.
Luego de varios sucesos y que el brujo intentase traicionarlo, Aladino se aleja de este y descubre que dentro de la lámpara se encontraba un genio mágico que está obligado a obedecer todos los deseos de la persona que posea la preciada lámpara, por lo que con ayuda de este consigue riquezas y a una bella esposa. Con el tempo Aladino vuelve a enfrentarse al malvado brujo y con muchas dificultades logra vencerlo nuevamente.
El otro relato que fue agregado en el siglo XVIII es "Alí Babá y los 40 ladrones", en el que nos relatan que Alí era un pobre leñador que trabajaba en un bosque, un día fue testigo como un grupo de ladrones entraban a una cueva mágica si exclamaban las siguientes palabras: "ábrete, sésamo" y cuando los ladrones buscaban salir pronunciaban las siguientes palabras: "ciérrate, sésamo". Alí aprovecha cuando todos se van y recordando la clave de entrada y de salida, toma parte del tesoro que se encontraba en dicha cueva mágica.
Su hermano, quien se había casado con una mujer adinerada, se da cuenta que Alí tenía mucha fortuna, por lo que lo cuestiona y este al darse cuenta y con un gran sentido de la avaricia decide ir a la cueva y logra conseguir parte del botín pero sucedió algo, este olvidó la clave de salida. Cuando los ladrones lo encontraron en la cueva, literalmente lo hicieron pedazos.
Luego que Alí se enfrentara a los ladrones, cuando se dan cuenta que alguien más sabía su secreto, este sale victorioso de la mano de su amiga Luz Nocturna, por lo que al final de la historia, la única persona que sabe del secreto de la cueva mágica es el propio Alí quien termina siendo muy rico.
Esta sin dudas es una obra que debes leer antes de morir, no sólo por el hecho de ser una lectura que seguramente está lejos de su zona de confort, sino que es un tesoro lingüístico que debes saber apreciar, realmente conforma un tesoro de la humanidad misma y dentro del mundo literario no se queda atrás con cualquier obra publicada.
Te invito a que leas esta obra, no sólo porque es muy buena sino que aprendes mucho de otra cultura y te das cuenta que en todas partes del mundo existen historias que debes conocer y que han aportado a la cultura universal mucho más de lo que pudieses llegar a imaginar, es por ello que dejaré un link en el cual podrás descargar esta grandiosa obra y entiendas por ti mismo el motivo por el cual es tan famosa.
